Turns out to be our mistake, not yours: a closer look at the satellite photo, and at the street view, shows that the wye has been disconnected from the main, though it could be reconnected if the switches were re-laid.
If you're going to go to that much trouble, might as well build a new track...