Update
I got an email from Amtrak Customer Support (whatever that is - I couldn't find a way to contact Customer Relations, does that still exist?). They gave me a long apology and list of excuses but did promise to refund my points. That was 10 days ago, the refunded points haven't shown up...