I don't want to sound pedantic, but unless you're actually being directed where to go by a sleeping car or long distance coach attendant, it's best to refer to those persons by their title-- conductor or assistant conductor. They're in charge of the train, responsible for the safety of everyone...