In general, the easiest thing is to just be in the observation car (or dining car) during the daylight hours. That way you don't need to worry about which side of the train you are on, as you will have good visibility of both sides. Lots of times, you will have great views in both directions!