A switch allows a train to transition from one track to another, from one track to multiple tracks, or multiple tracks to one track.
By “picking a switch”, it means that the switch points (which determine what track the train goes on) was not fully lined for a particular track. Railroad wheels...