If she's travelling first class at all, or you have points and can get a pass, you can use the Acela Lounge.
Other than that, there is not an Amtrak specific one I'm aware of.
That said, in NYS, she can nurse in public (which I realize she may not wish to do, but she has the legal right to...