I agree that the distinction is largely confined to American English. In London, the various termini, despite all having stub end tracks (at least until the completion of Crossrail next year), are all referred to as stations, such as Victoria station or Waterloo station. That being said, the...