I haven't read the mountain of posts on this topic, but according to what was stated in the OP above, the "flat iron steak" and the substituted "beef flank" are simply not the same thing.
The flat iron steak is taken from the shoulder (1) of a cow (2) whereas the substituted beef flank is taken...