First of all, VIA Rail is not bound by the Americans with Disabilities Act, but by similar (Canadian) legislation, which (unlike the ADA) doesn’t seem to require that the entire train is accessible across and in between cars.
Anyways, in the case of a bilevel design like the Superliner, lifts...