I would say no, because you actually do not "buy points" from Amtrak or AGR, but from points.com! It's like asking if you can use a Macy's GC at Wal-Mart.
Even though you have to go thru Amtrak Vacations, I do believe you can use the GC to purchase just rail travel.