Things are looking up! I visited the cafe car and paid for my breakfast and noticed the improvement.
The 'conductors stuff' on the left was gone, but on the table was some conductors' paperwork. The red crates on the right turned out to be cafe supplies, in addition to the cabinets where a bathroom used to be and in the overhead luggage racks. Surprise, surprise, a conductor was sitting opposite the red crates which were open. Surprise of the day when I saw a lone passenger eating at the 2nd table.
And, of course, the table nearest the center of the car...the cafe attendant. At least ONE passenger got to eat their meal at a table. In the diner, which I walked through after chatting with the LSA...nobody! In looking at her list of sleeper passengers while we chatted (I can read upside down), less than 1/2 were lined out indicating they'd come to the diner. Perhaps they should move the cafe to the diner and let the coach passengers enjoy the tables! f
For what it's worth, I didn't see ANY dinners being provided to BOS sleeper passengers west of Springfield, where I got on in business class. Maybe they were served earlier in their rooms? The LSA made a trip to the sleeper, but didn't appear to be taking any food with him. Perhaps they all got fed in the diner after Albany.