Hi Stephen,
You would need to bring the coupon with you to the lounge before you board the train. If the boarding pass made its way to you showing "first class" before handing over the coupon, that is an agent mistake. As PRR 60 said, the eTicketing glitch was fixed and is no longer a factor.