I too kind of dislike news services that say trains "hit" pedestrians when the pedestrians are in the trains right of way.
Why? The train DID hit the pedestrian. That doesn't mean the train is at fault.
If someone runs into the road and a car hits them, you say that person "got hit by a car". It's no different with a train.
Because the connotation is that the train is at fault.
If I hit someone, I am the person to blame. If a person walks in front of a fast train and is struck, it is obviously their error. Cars can climb a curb and hit a person walking in a safe way, but a train can not "back up and take a dirt road" to hit a person from sheer cussedness. A car can. This isn't something I sit up nights thinking about, but I think the headlines when people walk in front of a train usually make it sound like the train is at fault. Just my two cents.
Not necessarily. You're talking about cars jumping curbs. I'm talking about someone running into the road, when the driver doesn't have time to stop.
A better example: a car runs a red light and is struck by a car that has the green light. The car that ran the red is at fault, even though the car with the green light hit them.
It comes down to basic rules of grammar, direct objects, etc. That is why you say the train hit the car/person (unless a car did, indeed, blow through the intersection and strike the side of the train).