I respectfully but firmly disagree that they're the same thing. A street in town is not a rural road or an open highway. They all carry vehicles, but a street isn't
just intended to carry vehicle traffic, and a street is not just the vehicular roadway portion. While I don't think pedestrians should just cross the street willy-nilly, they are proper users of the street as a whole, and it
isn't just people "staring at their electronic devices and/or crossing anywhere they please without even looking at the traffic" who end up getting fatally hit by fast unimpeded vehicle traffic. I'd bet a "road" bordering a college with a lot of students walking outside (not a suburban community college) is really a street.
While I don't cross the street without looking for traffic, I have frequently (after confirming no vehicle is coming towards me) crossed streets in the middle of the block and/or against the traffic signal. Well-populated areas of towns and cities, where people actually walk sometimes to get around, are full of people doing the same. It ain't the jays (old slang similar to hicks) who jaywalk.
Nonetheless, too many places value above all not "impairing the travel of the cars" to any significant degree. Bike lines, bus lanes, stop signs, mid-block crosswalks with signs and flashing yellow lights, lower speed limits; all are unacceptable to the motoring public, which to many officials is the only public that counts. All duties to the pedestrian, all rights to the motorist, though the latter is the one who by license is in control of a ton or more propelled at 30, or 40, or 50 mph. And when some towns or cities
do decide to address the matter, they run into criticism that echoes your post: the solutions being proposed are unfairly aimed at the motorists instead of just telling the pedestrians to watch where they're going.
Sorry for the hijack on a thread concerning rail crossings, but I feel strongly about the issue of more parity between pedestrians and motorists.